李粹伯挽章二首 其二

宋代 • 陳造

病酒漳濱久，傳聞信復疑。
爲郎真地下，哭友漫天涯。
雨紼何由挽，風松想助悲。
自今思有道，時展蔡邕碑。

譯文：

李粹伯就像當年因病滯留漳濱的劉楨一樣，長期臥病在牀，我聽聞他的病情，心裏既信又疑。
沒想到他真的就這麼離世了，如同去了地下，而我卻遠在天涯，只能悲痛地哭悼友人。
我沒辦法去爲他送葬，親手牽引那繫着靈柩的繩索。想象着他墓旁松樹林裏的風聲，彷彿也在增添這悲傷的氛圍。
從今往後，每當我想起這位有道之人，就會時常翻開像蔡邕所撰那樣記錄他生平德行的碑文來緬懷他。