李粹伯挽章二首 其二

宋代 • 陈造

病酒漳滨久，传闻信复疑。
为郎真地下，哭友漫天涯。
雨绋何由挽，风松想助悲。
自今思有道，时展蔡邕碑。

译文：

李粹伯就像当年因病滞留漳滨的刘桢一样，长期卧病在床，我听闻他的病情，心里既信又疑。
没想到他真的就这么离世了，如同去了地下，而我却远在天涯，只能悲痛地哭悼友人。
我没办法去为他送葬，亲手牵引那系着灵柩的绳索。想象着他墓旁松树林里的风声，仿佛也在增添这悲伤的氛围。
从今往后，每当我想起这位有道之人，就会时常翻开像蔡邕所撰那样记录他生平德行的碑文来缅怀他。