客中

宋代 • 陳造

多夜淮瀕夢，言歸未有期。
愁禁客舍雨，寒過杏花時。
酒廢無何飲，春如不自持。
若爲丹九轉，能黑鏡中絲。

譯文：

我在淮河之畔度過了很多個夜晚，常常在夢裏唸叨着要回到故鄉，可歸期卻一直沒有確定下來。
客舍外的雨淅淅瀝瀝，那愁緒就像這雨一樣，讓我難以承受。寒冷的日子慢慢過去，杏花綻放的時節也悄然流逝。
我已經很久沒有飲酒作樂了，就連“無何飲”（清閒自在地飲酒）這樣的事也荒廢了。這春天啊，彷彿也像我一樣，沒了精神，難以自持。
我在想啊，要是真有能讓人煉製出九轉仙丹的辦法就好了，它或許能讓我鏡中那斑白的頭髮重新變黑，讓我恢復往日的活力，也好早日踏上歸鄉之路。