歸自湖西

宋代 • 陳造

晨具湖西飯，還家腹果然。
怒風長擘席，急浪不鳴船。
身覺青冥上，情留白鳥邊。
衰年端一快，整帽向雲天。

譯文：

早晨在湖西喫過了飯，然後就返回家中，肚子飽飽的。
一路上狂風大作，彷彿要把船帆撕裂，湍急的波浪不斷湧起，不過船倒是沒發出什麼聲響地快速行駛着。
坐在船上，我感覺自己彷彿置身於青蒼的天空之上，心境也彷彿與那白色的水鳥相伴在一起。
我這一把年紀了，難得有這樣暢快的體驗，我正了正帽子，昂首朝着高遠的雲天。