再次林郎中韻

宋代 • 陳造

幾年塊處斷足音，日詠楚些歌常林。
朋知久矣張邴我，矻矻抱甕如漢陰。
末路面顏殊自笑，故人情義無與深。
桑榆可收倚君重，表表玉立行班心。

譯文：

這幾年我一直孤獨地居住在這兒，幾乎都聽不到朋友來訪的腳步聲了，每日裏只能吟唱着像《楚辭·招魂》這類哀怨的歌。

朋友們早就覺得我像西漢的張摯和邴漢一樣，主動遠離官場，獨自像那漢陰丈人一樣，抱着甕費力地澆灌菜園，辛勤又固執地堅守着自己的生活方式。

到了晚年纔出來謀個差事，我自己想想都覺得這副模樣很可笑，但老朋友你對我的情誼卻是深厚無比，無人能及。

我這暮年時光想要有所收穫還得倚仗你大力相助，你儀表堂堂、品行出衆，如玉樹臨風般在朝廷的行列中嶄露頭角。