謝朱宰借船

宋代 • 陳造

書生祿?空自憐，三年官滿囊無錢。
身如絆驥心千里，安得一舸西風前。
令君磊落濟川手，留滯亦憐窮獨叟。
大舟百尺影白虹，借我搬家我何有。
函牛之鼎著雞肋，涓滴渠須瓠五石。
劣留兩席寘圖書，輦石囊沙壓搖兀。
典衣買酒餉三老，槌鼓鳴鑼人看好。
相過重讀借船帖，我自盧胡君絕倒。

譯文：

我這個書生，雖然有俸祿卻少得可憐，真讓人自我憐惜。在這任上三年期滿，口袋裏依舊空空如也，沒攢下什麼錢。

我就像一匹被羈絆住的駿馬，心卻早已飛馳千里之外，渴望能有所作爲。可這時候，我多麼希望能有一艘小船，在西風中順流而下，幫我解決當下的困境。

朱宰您爲人光明磊落，有濟世的才能，就如同善於駕船渡河的高手。您也留在這裏任職，還憐憫我這個窮困孤獨的老頭子。您那百尺長的大船，在水面上的影子就像一道白色的彩虹般壯觀。您把它借給我用來搬家，我實在是無以爲報。

用能容納整頭牛的大鼎來煮雞肋，實在是大材小用。您借給我這麼大的船，就像用能裝五石水的大葫蘆裝那麼一點點水。我只是勉強留下兩席的地方用來放置圖書，還搬來石頭、裝上沙袋，壓在船上，防止它搖晃不穩。

我甚至典當衣服換錢買酒來款待船上的船工，開船時敲鑼打鼓，引得旁人紛紛駐足觀看。

等您再來探訪我時，我們重新讀起您借船給我的那張帖子，我忍不住放聲大笑，您也笑得前仰後合。