谢朱宰借船

宋代 • 陈造

书生禄?空自怜，三年官满囊无钱。
身如绊骥心千里，安得一舸西风前。
令君磊落济川手，留滞亦怜穷独叟。
大舟百尺影白虹，借我搬家我何有。
函牛之鼎著鸡肋，涓滴渠须瓠五石。
劣留两席寘图书，辇石囊沙压摇兀。
典衣买酒饷三老，槌鼓鸣锣人看好。
相过重读借船帖，我自卢胡君绝倒。

译文：

我这个书生，虽然有俸禄却少得可怜，真让人自我怜惜。在这任上三年期满，口袋里依旧空空如也，没攒下什么钱。

我就像一匹被羁绊住的骏马，心却早已飞驰千里之外，渴望能有所作为。可这时候，我多么希望能有一艘小船，在西风中顺流而下，帮我解决当下的困境。

朱宰您为人光明磊落，有济世的才能，就如同善于驾船渡河的高手。您也留在这里任职，还怜悯我这个穷困孤独的老头子。您那百尺长的大船，在水面上的影子就像一道白色的彩虹般壮观。您把它借给我用来搬家，我实在是无以为报。

用能容纳整头牛的大鼎来煮鸡肋，实在是大材小用。您借给我这么大的船，就像用能装五石水的大葫芦装那么一点点水。我只是勉强留下两席的地方用来放置图书，还搬来石头、装上沙袋，压在船上，防止它摇晃不稳。

我甚至典当衣服换钱买酒来款待船上的船工，开船时敲锣打鼓，引得旁人纷纷驻足观看。

等您再来探访我时，我们重新读起您借船给我的那张帖子，我忍不住放声大笑，您也笑得前仰后合。