題蕪湖雄觀亭

宋代 • 陳造

大江來東南，旁受衆壑輸。
下驛峽門窄，積水陡下百尺餘。
勢如千鼓駴萬馬，闛?齧蹙崩騰排軋爭危塗。
蟂磯頼是作齟齬，不然頹沙裂岸寧復通舳艫。
霜晴似揭天兩鏡，瞥眼浪濤相吞屠。
不知河伯窟宅託何所，只應蛟鱷跋疐無寧居。
陰晴明晦何限景，付與沙鷗浦鷺綸竿夫。
令君作亭攬其要，豁然眼界了江湖。
我昔暫登覽，詩瓢仍酒壺。
寒聲隠隠撼窗戶，綠霧噴噀擅曉晡。
吳檣楚柁亂秋葉，蜚山湧雪畧座隅。
淮山千髻更在洪濤外，昏煙淡日時有無。
昆陽勝負等蠻觸，魏中之梁直錙銖。
人生紅塵中，局縮轅下駒。
安得李成王宰不死俱在眼，水墨揮灑丹青摹。
江山千里入卷軸，從此不數玄圃崑崙圖。

譯文：

大江東從東南奔騰而來，它沿途接納了衆多溝壑的水流匯聚。
下游的峽門十分狹窄，積聚的江水陡然下跌百尺有餘。
那水勢如同千萬面戰鼓齊鳴，驚起萬馬奔騰，水浪轟鳴，相互擠壓、碰撞，在危險的路途上崩騰向前。
幸虧蟂磯在這裏像牙齒一樣相互牴觸，不然的話，江岸的泥沙崩塌、開裂，哪裏還能讓船隻通行呢。
在霜後的晴天，江面就像揭開了兩面天空中的鏡子，一轉眼，浪濤相互吞噬。
不知道河神的住所究竟在哪裏，想來蛟龍鱷魚也只能在這波濤中艱難地掙扎，沒有安寧的居所。
這江上陰晴變化，有着無數的美景，都只能交付給沙鷗、浦鷺和拿着釣竿的漁人了。
如今的縣令修建了這座亭子，抓住了這一帶風景的關鍵之處，站在這裏，一下子就能將江湖美景盡收眼底。
我從前曾經短暫地登上亭子游覽，還帶着詩瓢和酒壺。
那寒冷的江濤聲隱隱約約地撼動着窗戶，清晨和傍晚，江上瀰漫着如綠霧般的水汽。
江上往來的船隻，像秋天飄落的樹葉一樣雜亂，那湧起的浪濤好似飛舞的山峯、湧動的白雪，就在座位的角落閃現。
淮河岸邊的山巒像一個個髮髻，更在洪濤的外面，在昏暗的煙霧和淡淡的日光下時隱時現。
像昆陽之戰那樣的勝負，就如同蠻氏和觸氏的爭鬥一樣微不足道，魏國與梁國的恩怨也不過像錙銖一樣輕。
人生在這塵世之中，就像套在車轅下的小馬一樣侷促。
怎麼能讓李成和王宰這樣的畫家復活，出現在眼前，用筆墨盡情揮灑，將這美景畫下來呢。
把這千里江山都收入畫卷之中，從此這畫卷就遠勝那傳說中的玄圃、崑崙的圖畫了。