次趙判院韻

宋代 • 陳造

公詩見壓楚服隨，孤軍懾怯逢荊尸。
將壇已辦降旗送，顧乃借重如等夷。
文工武習知餘事，腰箭臂弓聊寓意。
僕姑不作餓鴟鳴，策策鮫人珠迸淚。
巧匠血指非意及，微恙未須湯熨治。
蟹螯置把蛇臥影，生世多才古爲累。
誰家酒好花打圍，今日人閒柳生臂。
不妨惡客著坐隅，身則獨醒心解醉。

譯文：

您的詩作氣勢非凡，讓我如楚地衆人般被深深折服，我這孤單的隊伍遇上您這嚴整的軍陣，滿心都是惶恐膽怯。

我這“將壇”早都準備好了要送出降旗，卻還被您當作與您旗鼓相當的對手看重。

您文章精妙，武藝嫺熟，這些都是人所共知的事情，腰上掛着箭、手臂上架着弓，不過是藉此寄寓心意罷了。

箭若射出卻未命中目標，就像餓鴟鳴叫一樣不遂人意，只能讓我如鮫人泣珠，眼淚簌簌掉落。

技藝高超的工匠也會意外弄傷手指，我這點小挫折就像小毛病一樣，不需要用湯藥、熱敷來治療。

就像有人手持蟹螯卻被杯中的蛇影嚇到，人生在世，多才反而常常會帶來麻煩，這在古時就有這樣的情況。

不知誰家有美酒，周圍還繁花簇擁，今日人們都悠閒自在，柳樹也都生出了新的枝椏。

即便有不討人喜歡的客人坐在角落也無妨，我雖然身體保持清醒，但內心其實已沉醉其中。