別俞君任通判三首 其一

宋代 • 陳造

客舍不宜久，黃塵翳衣纓。
非君此解後，孰使老眼明。
握手雜談笑，洗醆共濁清。
已燼銅爐煙，倏聽丙夜更。
清詩相勞苦，凜然見高情。
珠璧眩璀璨，珩璜競鎗鏗。
寧惟老眼明，亦使病骨輕。
語離信所重，未敢促歸程。

譯文：

在這客舍實在不宜久留啊，那黃色的塵土都遮蔽了我的衣飾冠帶。
若不是在這裏與你偶然相逢，又有誰能讓我這老眼爲之一亮呢。
咱們緊握着手，夾雜着歡聲笑語，一起端起酒杯，不管酒是清是濁都痛快暢飲。
銅爐裏的香菸已然燃盡，不經意間就聽到了三更的更鼓聲。
你用清新的詩句慰問我，我從中能真切感受到你那高潔的情懷。
你的詩句就像珍珠美玉般光彩奪目，又似玉佩碰撞時發出清脆悅耳的聲響。
這哪裏只是讓我老眼明亮啊，就連我這多病的身軀都感覺輕鬆了許多。
我們說着離別的話語，情誼深重，我實在不忍心催促你踏上歸程。