别俞君任通判三首 其一

宋代 • 陈造

客舍不宜久，黄尘翳衣缨。
非君此解后，孰使老眼明。
握手杂谈笑，洗醆共浊清。
已烬铜炉烟，倏听丙夜更。
清诗相劳苦，凛然见高情。
珠璧眩璀璨，珩璜竞鎗铿。
宁惟老眼明，亦使病骨轻。
语离信所重，未敢促归程。

译文：

在这客舍实在不宜久留啊，那黄色的尘土都遮蔽了我的衣饰冠带。
若不是在这里与你偶然相逢，又有谁能让我这老眼为之一亮呢。
咱们紧握着手，夹杂着欢声笑语，一起端起酒杯，不管酒是清是浊都痛快畅饮。
铜炉里的香烟已然燃尽，不经意间就听到了三更的更鼓声。
你用清新的诗句慰问我，我从中能真切感受到你那高洁的情怀。
你的诗句就像珍珠美玉般光彩夺目，又似玉佩碰撞时发出清脆悦耳的声响。
这哪里只是让我老眼明亮啊，就连我这多病的身躯都感觉轻松了许多。
我们说着离别的话语，情谊深重，我实在不忍心催促你踏上归程。