次韻徐秀才十首 其五

宋代 • 陳造

毅毅掛榻翁，孺子來如家。
長安聚蚊兒，車馬紛囂譁。
裔孫會兩窮，韶顏映蒼華。
長嘯敘孔李，驚翻籬角鴉。

譯文：

那剛正堅毅的徐孺子啊，陳蕃對他的來訪如同家人般相待。
而在那繁華的長安城裏，卻充斥着一羣如蚊蠅般追逐名利的人，他們的車馬喧囂嘈雜。
如今徐氏的後代子孫正處於窮困潦倒的境地，年輕人那美好的容顏與老人的白髮相互映襯。
他們縱情長嘯，就像當年孔子與老子相敘一樣，那聲音之大，驚得籬笆角落的烏鴉都紛紛飛起。