謝胡掾惠詩

宋代 • 張栻

一見知心事，旋觀慰月評。
慈祥漢循吏，儒雅魯諸生。
莫作周南嘆，終期冀北程。
新詩連夜讀，梅影伴孤清。

譯文：

初次見面，我便知曉了你內心的想法，隨後閱讀你的詩作，更印證了我平日裏對你的評價，讓我倍感欣慰。
你有着漢代循吏般的慈祥仁厚，又有着魯國儒生那樣的儒雅風度。
不要像司馬遷那樣發出被困周南不得重用的嘆息，我堅信你最終會踏上如良馬在冀北馳騁般的光明前程。
我連夜誦讀你新贈的詩篇，只有那梅花的疏影陪伴着我這孤寂清寒之人。