和介甫明妃曲

宋代 • 梅堯臣

明妃命薄漢計拙，憑仗丹青死悞人。
一別漢宮空掩淚，便隨胡馬向胡塵。
馬上山川難記憶，明明夜月如相識。
月下琵琶旋制聲，手彈心苦誰知得。
辭家只欲奉君王，豈意蛾眉入虎狼。
男兒返覆尚不保，女子輕微何可望。
青冢猶存塞路遠，長安不見舊陵荒。

譯文：

王昭君命運不佳，漢朝的計策也實在笨拙，全依仗畫像選妃結果耽誤了人。
她一旦告別了漢朝宮廷，只能空自掩面流淚，隨後就跟着胡人的馬匹，走向那塞外的沙塵之中。
在馬背上，一路上的山川景色難以記在心裏，那明亮的夜月卻好似是舊相識一般。
在月光下她隨手撥弄琵琶彈出聲音，可她手中彈奏、心中悲苦又有誰能知曉呢。
她離家本只想侍奉漢朝的君王，哪裏料到自己這美貌女子會進入如狼似虎的異域。
連堂堂男子漢反覆無常都難以保全自身，何況是一個微不足道的女子，又能有什麼指望呢。
如今王昭君的青冢還在，只是塞外路途遙遠，再也看不到長安，舊日的陵墓也已荒蕪淒涼。