和介甫明妃曲

宋代 • 梅尧臣

明妃命薄汉计拙，凭仗丹青死悮人。
一别汉宫空掩泪，便随胡马向胡尘。
马上山川难记忆，明明夜月如相识。
月下琵琶旋制声，手弹心苦谁知得。
辞家只欲奉君王，岂意蛾眉入虎狼。
男儿返覆尚不保，女子轻微何可望。
青冢犹存塞路远，长安不见旧陵荒。

译文：

王昭君命运不佳，汉朝的计策也实在笨拙，全依仗画像选妃结果耽误了人。
她一旦告别了汉朝宫廷，只能空自掩面流泪，随后就跟着胡人的马匹，走向那塞外的沙尘之中。
在马背上，一路上的山川景色难以记在心里，那明亮的夜月却好似是旧相识一般。
在月光下她随手拨弄琵琶弹出声音，可她手中弹奏、心中悲苦又有谁能知晓呢。
她离家本只想侍奉汉朝的君王，哪里料到自己这美貌女子会进入如狼似虎的异域。
连堂堂男子汉反复无常都难以保全自身，何况是一个微不足道的女子，又能有什么指望呢。
如今王昭君的青冢还在，只是塞外路途遥远，再也看不到长安，旧日的陵墓也已荒芜凄凉。