去年宋中道自洺州以書令魏殊來謁予魏遂託主第後辭歸予因中道之兄次道有孔雀賦以送魏生

宋代 • 梅堯臣

置從南海桄榔林，籠入西州鸚鵡地。
聳冠翕翼修尾張，鱗鱗團花金縷翠。
一身粲爛文章多，引聲笙竽奈遠何。
五侯池館不可戀，桂樹深枝自有窠。
鳳皇樓頭饒燕雀，入屋穿簾非爾樂。
非爾樂，去何之，北方佳人或歌咢。

譯文：

這隻孔雀原本生活在南海那桄榔樹茂密的山林裏，後來被關進了西州這鸚鵡棲息之地的籠子中。

它高高地聳立着冠羽，時而收斂羽翼，時而展開修長的尾巴，那尾巴上一片片的羽毛就像團花一樣，閃耀着金色與翠色交織的光彩。

它渾身色彩斑斕，猶如滿是華美的文章。它引吭啼鳴，聲音如同笙竽吹奏般美妙，可惜身處遠方無人能盡情欣賞。

那些達官貴人的池館雖看似繁華，但不值得長久留戀，在那桂樹的幽深枝丫間，纔是它真正屬於自己的巢穴。

在那鳳凰樓頭，到處都是燕雀，它們穿梭於房屋簾幕之間，可這並不是你所喜歡的生活。

這不是你所喜歡的生活，那你要離開這裏去往何方呢？或許北方有佳人正在歡歌吟唱。