去年宋中道自洺州以书令魏殊来谒予魏遂托主第后辞归予因中道之兄次道有孔雀赋以送魏生

宋代 • 梅尧臣

置从南海桄榔林，笼入西州鹦鹉地。
耸冠翕翼修尾张，鳞鳞团花金缕翠。
一身粲烂文章多，引声笙竽奈远何。
五侯池馆不可恋，桂树深枝自有窠。
凤皇楼头饶燕雀，入屋穿帘非尔乐。
非尔乐，去何之，北方佳人或歌咢。

译文：

这只孔雀原本生活在南海那桄榔树茂密的山林里，后来被关进了西州这鹦鹉栖息之地的笼子中。

它高高地耸立着冠羽，时而收敛羽翼，时而展开修长的尾巴，那尾巴上一片片的羽毛就像团花一样，闪耀着金色与翠色交织的光彩。

它浑身色彩斑斓，犹如满是华美的文章。它引吭啼鸣，声音如同笙竽吹奏般美妙，可惜身处远方无人能尽情欣赏。

那些达官贵人的池馆虽看似繁华，但不值得长久留恋，在那桂树的幽深枝丫间，才是它真正属于自己的巢穴。

在那凤凰楼头，到处都是燕雀，它们穿梭于房屋帘幕之间，可这并不是你所喜欢的生活。

这不是你所喜欢的生活，那你要离开这里去往何方呢？或许北方有佳人正在欢歌吟唱。