送許璋監簿歸泰州

宋代 • 梅堯臣

木枯鳥不巢，泉涸魚不遊。
我非魚鳥情，貧縛路阻修。
高陽有令子，嗣世學已優。
前日來京城，問恤忍涕流。
今失王府薦，命奇言非讎。
家聲喜未墜，辭我還海陬。
爲酌一壺酒，敘懷心如抽。
子之伯父歿，遣奠固莫由。
豈欲寡恩義，力薄難置郵。
因寄緣睫淚，灑向君衣裘。

譯文：

樹木枯敗，鳥兒都不願來築巢；泉水乾涸，魚兒也沒法再遊動。我雖然沒有魚鳥那般對棲息之所的眷戀之情，但卻被貧困所束縛，前行的道路又是如此漫長艱難。

高陽有個優秀的子弟，繼承家族傳統，學識十分出衆。前些日子來到京城，對我噓寒問暖，忍不住淚水直流。如今他沒能得到王府的舉薦，命運真是奇怪，說起來也沒有什麼仇人。好在家族的名聲還沒有衰落，他現在要辭別我回到海邊的家鄉。

我爲他斟上一壺酒，想要傾訴心中的情懷，可這思緒卻如亂麻一般難以理清。他的伯父去世時，我也沒辦法去祭奠。這並非我寡恩薄義，實在是自己力量微薄，連傳遞祭品的能力都沒有。只能把眼眶裏的淚水，灑在他的衣裳上表達我的心意了。