和江鄰幾學士得雷殿直墨竹二軸

宋代 • 梅堯臣

昔見雷子之小篆，今見雷子之墨竹。
節瘦已似蛟龍孫，葉暗曾無鳳皇宿。
江翁得之尤愛憐，作詩寫意酬雙軸。
掛在空堂坐臥看，如玩蕭蕭巖畔綠。
莫疑昏黑眼生花，松煤濃色切寒鴉。
不問主人兼客至，明朝騎馬到君家。

譯文：

以前我見過雷殿直寫的小篆，如今又見到了雷殿直畫的墨竹。
那竹節瘦勁，就好像是蛟龍的幼孫；竹葉顏色深暗，似乎從來沒有鳳凰在上面棲息過。
江鄰幾學士得到這兩幅墨竹圖後格外喜愛憐惜，還作詩來抒發自己的心意以酬謝這兩幅畫軸。
他把畫掛在空蕩蕩的廳堂裏，坐着躺着都要看上一看，就好像在欣賞那生長在山岩邊、隨風搖曳的翠綠竹子。
可別懷疑是因爲天色昏黑自己眼睛花了才覺得竹子那麼逼真，那是因爲畫竹用的松煙墨色濃重，就如同寒鴉的顏色一樣。
不管是主人還是客人來了，看到這畫都會想着，明天一定要騎馬到江鄰幾學士家，再好好欣賞這絕妙的墨竹圖。