和江邻几学士得雷殿直墨竹二轴

宋代 • 梅尧臣

昔见雷子之小篆，今见雷子之墨竹。
节瘦已似蛟龙孙，叶暗曾无凤皇宿。
江翁得之尤爱怜，作诗写意酬双轴。
挂在空堂坐卧看，如玩萧萧岩畔绿。
莫疑昏黑眼生花，松煤浓色切寒鸦。
不问主人兼客至，明朝骑马到君家。

译文：

以前我见过雷殿直写的小篆，如今又见到了雷殿直画的墨竹。
那竹节瘦劲，就好像是蛟龙的幼孙；竹叶颜色深暗，似乎从来没有凤凰在上面栖息过。
江邻几学士得到这两幅墨竹图后格外喜爱怜惜，还作诗来抒发自己的心意以酬谢这两幅画轴。
他把画挂在空荡荡的厅堂里，坐着躺着都要看上一看，就好像在欣赏那生长在山岩边、随风摇曳的翠绿竹子。
可别怀疑是因为天色昏黑自己眼睛花了才觉得竹子那么逼真，那是因为画竹用的松烟墨色浓重，就如同寒鸦的颜色一样。
不管是主人还是客人来了，看到这画都会想着，明天一定要骑马到江邻几学士家，再好好欣赏这绝妙的墨竹图。