韓持國遺洛筍

宋代 • 梅堯臣

龍孫春吐一尺牙，紫錦包玉離泥沙。
金刀璀錯截嫩節，銅駞不與大梁賒。
持寄韓郎綠蒲束，莫令衛女苦思家。
韓郎才調偏能賦，分餉唯思楚景差。
因之善謔誦淇澳，欲學報投無木瓜。

譯文：

春天到了，那竹筍如同龍的子孫一般，吐出了一尺長的嫩牙，它們就像是被紫色錦緞包裹着的美玉，剛剛從泥沙裏冒出來。

用閃耀的金刀，精準地截斷那鮮嫩的竹節。這珍貴的洛筍，連富貴人家運貨的銅駝車都不敢在大梁城隨意售賣。

我用綠色的蒲草捆紮好這些洛筍，寄給韓持國你。可別讓你的夫人因爲這洛筍，像衛國女子一樣苦苦思念家鄉的美食。

韓兄你才華出衆，特別擅長賦詩。我把洛筍分贈給你，只想着若是在楚地的美景中品嚐，那感覺肯定差不了。

因爲這洛筍，我不禁想起《詩經·淇澳》裏的美好詩句來調侃一番。我想回報你此前的饋贈，可惜卻沒有像木瓜那樣合適的禮物。