至靈壁鎮於許供奉處得杜挺之書及詩

宋代 • 梅堯臣

去冬過尋歷陽守，江沙半遮當利口。
口頭沙蹙浪如山，浦漵排舟魚貫柳。
卻畏浪高難苦留，聞解符來時不久。
平明掛席入楊州，主人釀成百斛酒。
酒上玉蛆如笑花，一日倒空罌與缶。
主人亦欲君舊友，請我遲君同此首。
清明君果渡江至，與君繼舳曾無負。
過淮風緊到洪澤，使人助我如臂肘。
暮春溯汴汴流澀，自假輕航去如走。
千憂萬阻經靈壁，留書津吏情何厚。
副之佳句二十言，文昌光芒夜侵鬥。
平時相恤以此稀，緩急求之更難有。
風牽月挽望符離，水館野亭能駐不。
葛巾輕服約登步，蔥?冷淘誇其滫。
書中不說王平甫，應又先行君在後。
我今趁君君趁王，趁入大梁須執手。

譯文：

去年冬天我去尋訪歷陽太守，江邊的沙子半掩着當利口。江岸邊的沙子堆積，浪頭像山一樣高，水灣裏船隻像魚羣穿過柳樹般排列着。
又害怕浪太高，難以長久停留，聽說解符到來的時間也不遠了。天剛亮就揚帆進入揚州，主人釀好了上百斛美酒。
酒面上泛起的白沫如同含笑的花朵，一天就把大甕和酒罐都喝空了。主人也是你的老朋友，邀請我等你一起來共飲這美酒。
清明時節你果然渡江而來，我們的船隻首尾相連，一路同行沒有耽誤。過淮河時風勢強勁來到洪澤湖，那風就像助力的手臂一樣幫着我。
暮春時節逆着汴水而行，汴水水流緩慢，我借了條輕快的小船，船行得像奔跑一樣。歷經千般憂慮、萬重阻礙來到靈壁，你留信給渡口小吏，情誼是多麼深厚啊。
還附上了二十字的優美詩句，那文采光芒在夜裏都能直逼星斗。平時能這樣相互關懷的情況本就稀少，遇到急難時能這樣相助就更難得了。
我被風牽引、被月色陪伴着前往符離，不知在水邊館舍、野外亭子裏能否停下相聚。
我們可以戴着葛巾、穿着輕便的衣服相約漫步，還能品嚐蔥絲冷淘面，誇讚那麪湯的鮮美。
信中沒提到王平甫，想必他又先走了，你落在後面。我如今追趕你，你又追趕王平甫，我們一起趕到大梁時一定要握手相聚啊。