釋滯

宋代 • 梅堯臣

帝在蒼梧妃泣竹，蘇武餐毛海西曲。
窮山遠道車折軸，深井渴汲綆不續。
我輩於此酒正綠，貴無奈何歡且足。

譯文：

傳說那帝王舜帝南巡，最終葬在了蒼梧之野，他的兩位妃子娥皇、女英悲痛哭泣，淚水灑落在竹子上，留下了斑斑淚痕。就像當年蘇武被匈奴扣押在遙遠的北海之畔，飢寒交迫之時只能吞嚥氈毛求生。

有的人被困在荒僻的深山，行走在遙遠的道路上，就連車子的軸都被顛簸折斷了；有的人在乾渴難耐時來到深井旁，卻發現井繩太短，根本夠不到井水。

而我們現在呢，面前這美酒正泛着盈盈的綠色光澤。儘管權貴們也有他們無法解決的無奈之事，可我們當下能如此歡快暢飲，也足以令人滿足啦。