逢曾子固

宋代 • 梅堯臣

前出秦淮來，船尾偶攙燕。
遽傳曾子固，願欲一相見。
順風吹長帆，舉手但慕羨。
楊子東園頭，下馬情眷眷。
昔始知子文，今始識子面。
吐辭亦何嚴，白晝忽飛霰。
我病不飲酒，烹茶又非善。
冷坐對寒流，蕭然未知倦。

譯文：

我之前從秦淮出來，船尾偶然與曾子固的船相挨近。
很快就有人傳來消息，說曾子固希望能和我見上一面。
順風鼓起了船上的長帆，我只能舉手表達心中的羨慕（因爲船行無法立刻相見）。
到了楊子東園的園頭，我下了馬，心中滿是眷戀。
過去我只是聽聞過你的文章，如今才得以見到你的面容。
你言辭是那麼嚴謹，就好像大白天忽然飛起了霰雪一般讓人驚歎。
我身體有病不能飲酒，烹茶的技藝又不高明。
我們冷冷地坐着，面對着寒冷的江流，寂寞冷清卻還沒察覺疲倦。