辯疑贈獻甫

宋代 • 梅堯臣

一客逢吠狗，無箠制狗狂。
一客叱狗吠，一客言狗良。
良狗豈妄吠，好言已莫詳。
言乃仁之趨，叱乃義所當。
趨仁不顧義，非是助狗猖。
吾今不疑仁，仁義嗟何妨。

譯文：

有一天，有三位客人碰到了一隻狂吠的狗。第一位客人沒帶鞭子，沒辦法制止狗的瘋狂亂吠。第二位客人對着狗大聲呵斥，想讓它別叫了。而第三位客人卻在一旁說這是隻好狗。

他覺得好狗不會無緣無故亂叫，可他這話裏的道理卻讓人捉摸不透。說狗好，這是朝着“仁”的方向去表達看法；大聲呵斥狗，這是“義”所要求做出的正當反應。

要是隻追求“仁”而不顧及“義”，那就等於是在助長狗的猖狂氣焰。如今我並不懷疑“仁”的價值，只是感嘆啊，爲什麼不能讓“仁”和“義”兩者兼顧呢。