讀問月

宋代 • 梅堯臣

我讀李白問月詩，乃知白也心太癡。
明月在上爾在下，月行豈獨君相隨。
白兔搗藥亦何療，常娥孤棲欲嫁誰。
古人今人被磨滅，休問有來都幾時。
唯有長照金樽裏，此言萬世不可移。
但能自醉月自落，夜夜如此誰復疑。
一月二十二三日，半是風雨相乖離。
常願晴明對以飲，耳邊流水勝鳴絲。

譯文：

我讀了李白的《把酒問月》這首詩，才知道李白的心啊實在是太癡迷了。明月高高地掛在天上，而你在地面，月亮運行怎麼會單單隻跟着你一個人呢？

月宮裏白兔搗藥，這藥到底能治療什麼病症呢？嫦娥獨自一人在月宮裏，她又想嫁給誰呢？古往今來的人都逐漸消逝了，就別再去追問從古到今已經過了多長時間啦。

只有月亮長久地映照在酒杯裏，李白這句詩啊，一萬年都不會改變其道理。只要自己沉醉其中，月亮自然會落下，夜夜都是這樣，誰還會對此有疑問呢？

一個月裏二十二三日的時候，多半會有風雨搗亂，破壞這賞月的好時光。我常常希望能遇上晴朗的夜晚，對着明月飲酒，那耳邊潺潺的流水聲，比彈奏的絲竹之音還要動聽呢。