依韻和宣城張主簿見贈

宋代 • 梅堯臣

韓子於文章，所貴不相傚。
譬彼古今人，同心不同貌。
吉從志久慕，亦以重名教。
鳴鐘與享鼎，易厭非苦樂。
祿仕不及親，揚名可爲孝。
君方佐大邑，美錦同翦鉸。
遂令吾鄉民，綢直無曲橈。
既暇乃作詩，欲與前人較。
朝來忽有贈，捧若管窺豹。
又如捕鯨魚，空自持網罩。
心降醉且睡，昏昏不知覺。

譯文：

韓愈對於文章創作，看重的是不相互模仿。就好像古人和今人，雖然心意相通但容貌不同。

我（吉從志）長久以來就仰慕這種創作理念，也很重視名教禮法。鳴鐘奏樂、享用鼎食，這樣的生活很容易讓人厭倦，並非真正的苦與樂。

如果做官時父母已經不在世，不能讓他們享受到自己的俸祿，那麼通過揚名也算是盡孝了。

你正輔佐治理大的城邑，就如同裁剪精美的錦緞一樣，用心地處理政務。使得我們這裏的百姓，都變得正直而不邪曲。

你在政務閒暇之時就作詩，想要和前人一較高下。早晨忽然收到你的贈詩，我捧着它就好像通過竹管看豹，只能看到一斑而難見全貌。又好像去捕捉鯨魚，卻空拿着網罩，難以應對。

我內心被你的才華折服，醉意上頭便睡去，昏昏沉沉什麼都不知道了。