送甘甥可大從定叟弟之桂林

宋代 • 張栻

季也有行役，我思獨悠悠。
親朋非不多，子能從之遊。
掛席上湘水，青山挾行舟。
籃輿問嶺路，政爾荔子秋。
人言桂林好，頗覆類中州。
近郊多勝概，雉堞冠層樓。
待渠幕府暇，時與同冥搜。
吾子有令姿，胸中富九流。
處世多齟齬，但當付滄洲。
超然擴遐思，詎可耳目謀。
願爲百鍊剛，莫作繞指桑。
昔人不吾欺，子盍試反求。
預想他年歸，此地復綢繆。
刮目看二子，一笑紓百憂。

譯文：

我的弟弟要去遠行任職，我的思緒也隨之悠悠飄遠。
身邊的親朋好友並非不多，但你能跟隨着他一同出遊。
揚起船帆駛向湘水，兩岸青山好像夾帶着行船前行。
坐着竹轎去探尋山間的道路，此時正好趕上荔枝成熟的季節。
人們都說桂林風景很好，很有些像中原地區。
城郊有很多優美的景緻，城牆上的矮牆與高樓相互映襯。
等我弟弟在幕府事務閒暇的時候，你可以和他一起去探尋那些隱祕的美景。
你有着美好的姿容，胸中蘊藏着豐富的學識。
在這世上爲人處世難免會遇到不順，不妨將這些煩惱都拋到一邊。
你要超脫一些，開闊自己的遐想，不能只侷限於眼前的所見所聞。
希望你能成爲經過千錘百煉的鋼鐵，而不要做那能繞在手指上的柔軟絲線。
古人的話不會欺騙我們，你爲何不試着自我反思呢？
我預想你多年之後歸來，咱們在這裏再次相聚。
我定會對你和我弟弟刮目相看，那時的一笑便能化解我所有的憂愁。