送甘甥可大从定叟弟之桂林

宋代 • 张栻

季也有行役，我思独悠悠。
亲朋非不多，子能从之游。
挂席上湘水，青山挟行舟。
篮舆问岭路，政尔荔子秋。
人言桂林好，颇复类中州。
近郊多胜概，雉堞冠层楼。
待渠幕府暇，时与同冥搜。
吾子有令姿，胸中富九流。
处世多龃龉，但当付沧洲。
超然扩遐思，讵可耳目谋。
愿为百炼刚，莫作绕指桑。
昔人不吾欺，子盍试反求。
预想他年归，此地复绸缪。
刮目看二子，一笑纾百忧。

译文：

我的弟弟要去远行任职，我的思绪也随之悠悠飘远。
身边的亲朋好友并非不多，但你能跟随着他一同出游。
扬起船帆驶向湘水，两岸青山好像夹带着行船前行。
坐着竹轿去探寻山间的道路，此时正好赶上荔枝成熟的季节。
人们都说桂林风景很好，很有些像中原地区。
城郊有很多优美的景致，城墙上的矮墙与高楼相互映衬。
等我弟弟在幕府事务闲暇的时候，你可以和他一起去探寻那些隐秘的美景。
你有着美好的姿容，胸中蕴藏着丰富的学识。
在这世上为人处世难免会遇到不顺，不妨将这些烦恼都抛到一边。
你要超脱一些，开阔自己的遐想，不能只局限于眼前的所见所闻。
希望你能成为经过千锤百炼的钢铁，而不要做那能绕在手指上的柔软丝线。
古人的话不会欺骗我们，你为何不试着自我反思呢？
我预想你多年之后归来，咱们在这里再次相聚。
我定会对你和我弟弟刮目相看，那时的一笑便能化解我所有的忧愁。