誡子弟詞 其四

宋代 • 陸九韶

凡聞聲，須有省。
照自心，察前境。
若方馳騖速回光，悟得昨非由一頃。
昔人五觀一時領。

譯文：

大抵聽到外界的聲音，都要有所反省。
以此來映照自己的內心，審視眼前的境遇。
如果此時正心浮氣躁、放縱奔逐，就要趕快收回自己的心神，頃刻間就能領悟到過去的錯誤。
從前的賢人們通過“五觀”之法能在一時之間有所領悟。

注：“五觀”在佛教中有特定含義，指五種對治修行中煩惱的觀想法門，這裏結合語境應是指古人通過一定的觀察、思考方式能迅速有所體悟，但原文未明確“五觀”具體所指內容。