山居

宋代 • 張孝祥

松韻笙竽徑，雲容水墨天。
人行秋色裏，鶑語落花邊。
修竹三間屋，清泉二頃田。
了無官府事，雞犬慕神仙。

譯文：

在這山居之中，松樹林裏松枝搖動，那聲音好似笙竽吹奏出的美妙旋律，沿着小徑悠悠傳來；天空中雲朵舒捲，就如同水墨在宣紙上暈染開來，構成一幅天然的水墨畫。

人漫步在這濃濃的秋色裏，身邊是五彩斑斕的秋景，彷彿自己也融入了這如畫的世界。黃鶯在枝頭歡快地啼叫，那悅耳的聲音從落花堆積的地方傳來，給寧靜的山林增添了幾分生機。

在這片山林裏，有三間被修長翠竹環繞的屋子，屋前屋後還有着一汪清泉灌溉着大約二頃的田地。

在這裏，完全沒有官府那些繁雜瑣碎的事務來打擾，生活寧靜又自在。就連這裏的雞犬彷彿也受到這清幽環境的薰陶，羨慕起神仙般的日子了。