詠梅次韻二首 其一

宋代 • 張孝祥

樓上簫聲欲斷魂，仙官分與一枝春。
旋摧粧額添新樣，細撚香須數玉塵。
月下精神宜淡貯，雪邊肌體更清勻。
老來花事無消息，只有君詩當寫真。

譯文：

樓上飄來的簫聲，讓人哀傷欲絕，彷彿有仙官賜予了我這帶着春意的一枝梅花。

我趕忙用梅花在額頭上點出梅花妝，增添新的模樣，輕輕捻着那帶着香氣的花蕊，細數着潔白如塵的花瓣。

在月光的映照下，梅花的神韻淡雅清幽，好似淡雅地貯藏着一份獨特氣質；在雪的映襯邊，它的身姿更加清瘦勻稱。

我年紀大了，對繁花盛景不再關注。如今唯有你的這首詩，恰似一幅逼真的梅花寫真，將梅花的神韻展現得淋漓盡致。