贈江清卿

宋代 • 張孝祥

嶺海適相逢，經年颶霧中。
官閒詩格進，祿薄俸囊空。
子昔南征鶴，吾今北去鴻。
江湖渺何許，聽唳九霄風。

譯文：

在嶺南與海邊的地方，我們恰好相逢，在這一整年裏，都彷彿處在狂風與迷霧之中。

你平日裏官職清閒，詩歌的格調也越發高雅了；只是俸祿微薄，口袋裏沒什麼積蓄。

你往昔就像那往南方飛去的仙鶴，而我如今則如同向北而去的大雁。

江湖如此廣闊，茫茫一片，真不知在何處能再相逢，只願能聽着彼此如鶴唳般的聲音，在那九霄之上的風中迴盪。