送劉子思

宋代 • 張孝祥

送客古城東，陰晴一日中。
舊憐杉桱碧，新喜荔枝紅。
香火叢祠冷，魚蝦小市空。
明朝萬里別，今夕此尊同。

譯文：

我在古城的東邊爲你送別，這一天裏天氣時陰時晴變幻不定。

以前我就十分喜愛那杉樹與桱木的碧綠，如今又欣喜地看到荔枝已然紅透。

那供奉着神靈的叢祠冷冷清清，香火寂寥；那販賣魚蝦的小集市也空蕩蕩的，沒了往日的熱鬧。

明天你就要奔赴萬里之外與我分別，好在今晚我們還能一同舉杯共飲。