雞籠福地在歷陽將至豐城望一山宛然感之賦詩

宋代 • 張孝祥

黃茅白葦徑才通，忽見晴嵐掃翠空。
從吏只令俱蜑戶，仙山何許是雞籠。
逢人漸覺交遊少，問路仍行盜賊中。
自是粗才合粗使，瘴鄉那得便途窮。

譯文：

在歷陽通往雞籠福地的路上，黃茅和白葦叢中僅有一條勉強能通行的小徑。忽然間，晴朗山間的霧氣消散，彷彿清掃着翠綠的天空，景色十分亮眼。

跟隨我的那些下屬小吏，看起來就像那些蜑民一樣。可這仙山雞籠究竟在哪裏呢，我滿心疑惑。

一路上，我遇到的人漸漸多了，卻感覺可以交心的朋友越來越少。向人打聽道路，卻發現自己仍處在盜賊出沒的區域，心裏不免有些擔憂。

我本就是個粗笨之人，適合做些粗活。既然來到了這充滿瘴氣的地方，哪能就這樣輕易地陷入困境、走投無路呢。