用韻簡天童應庵

宋代 • 張孝祥

敬亭松竹古藂林，二老風流舊賞音。
樓閣長開太平象，鍾魚能洗祖師心。
別來黃鵠還千里，盟在白鷗當再尋。
卻憶西堂大言客，只今高坐海雲深。

譯文：

敬亭山上，古老的松樹和竹子聚集成林，曾經有兩位風雅出衆的人物在這裏一同欣賞自然的美妙音韻。
那山上的樓閣長久地敞開着，展現出一派太平祥和的景象，寺廟裏的鐘聲和木魚聲彷彿能洗滌祖師們的心靈。
自從分別之後，我就像那遠飛千里的黃鵠一樣四處漂泊。我與白鷗定下的盟約還在，我應當再次去尋找那份閒適自在。
我不禁回想起西堂裏那個喜歡高談闊論的人，如今他正端坐在那海雲深處呢。