洗塵贈張立之判官

宋代 • 張孝祥

立之居糟丘，胸有萬斛塵。
歸來臥西窗，涇渭自此分。
污泥生芙蕖，榛墟有白雲。
莫厭吏事煩，願子清天君。

譯文：

立之你過去長期沉浸在酒鄉之中，內心好像沾染了無數的俗塵。如今歸來安靜地臥於西窗之下，從這時起就能分辨出是非善惡、清濁界限了。就如同在污泥之中能夠生長出純淨的芙蕖，在荒蕪雜亂的廢墟之上也會有悠悠白雲。你可不要厭煩爲官事務的繁雜，希望你能夠讓自己的內心保持清明純淨。