洗尘赠张立之判官

宋代 • 张孝祥

立之居糟丘，胸有万斛尘。
归来卧西窗，泾渭自此分。
污泥生芙蕖，榛墟有白云。
莫厌吏事烦，愿子清天君。

译文：

立之你过去长期沉浸在酒乡之中，内心好像沾染了无数的俗尘。如今归来安静地卧于西窗之下，从这时起就能分辨出是非善恶、清浊界限了。就如同在污泥之中能够生长出纯净的芙蕖，在荒芜杂乱的废墟之上也会有悠悠白云。你可不要厌烦为官事务的繁杂，希望你能够让自己的内心保持清明纯净。