贈陳監廟

宋代 • 張孝祥

陳子居城東，茆屋三四間。
下有五畝園，灌畦泐清灣。
松柏充羽葆，荷芰作髻鬟。
再拜太夫人，壽比衡麓慳。
我早與子游，期子到孔顏。
察子意甚真，不與時輩班。
扁舟漾荊渚，餘子頗謗訕。
大道甚坦夷，勿嘆行路難。
彼自種荊棘，吾寧翦榛菅。
一醉乘秋風，共此霜月彎。

譯文：

陳子居住在城東，那裏只有三四間茅草屋。
屋子下面有個五畝大小的園子，他常常在清澈的水灣邊引水灌溉菜畦。
園子裏松柏挺立，就像是華麗的羽葆儀仗；荷花菱角層層疊疊，好似女子美麗的髮髻。
陳子常常虔誠地拜望太夫人，祝願她的壽命能像衡山一樣長久。
我很早就和陳子交往了，一直期望他能達到孔子、顏回那樣的道德學問境界。
我觀察陳子，他心意非常真誠，和那些世俗之人截然不同。
他曾駕着小船在荊渚一帶漂泊，那些平庸之輩對他很是誹謗譏笑。
但人生的大道其實平坦又寬廣，你不要感嘆行路艱難。
他們是自己給自己的道路種滿荊棘，而我怎會去做那剪除雜草的蠢事（意爲不會同流合污去做不當之事）。
等到秋風起時，咱們痛痛快快地大醉一場，一同欣賞那如彎鉤般的霜月。