張欽夫送筍脯與方俱來複作

宋代 • 張孝祥

筍脯登吾盤，可使食無肉。
鮭腥闢三舍，棕栮乃臣僕。
書生長有十甕虀，卻笑虎頭骨相癡。
得君新法也大奇，且復從遊錦繃兒。

譯文：

筍乾端上了我的餐盤，有了它，就算喫飯沒有肉也無所謂。
那些帶着腥味的魚蝦之類的食物，在筍乾面前都得退避三舍，棕菌和栮菜也只能算是筍乾的臣僕。
讀書人向來就喜歡有好幾甕醃菜下飯，如今我也要嘲笑那隻看重虎骨（暗指追求富貴等）的人太過癡傻。
得到你送來筍乾的這份心意和喫筍的這種美妙體驗真是太奇特了，我要繼續和這些如錦繃兒般的鮮嫩竹筍相伴。