张钦夫送笋脯与方俱来复作

宋代 • 张孝祥

笋脯登吾盘，可使食无肉。
鲑腥辟三舍，棕栮乃臣仆。
书生长有十瓮虀，却笑虎头骨相痴。
得君新法也大奇，且复从游锦绷儿。

译文：

笋干端上了我的餐盘，有了它，就算吃饭没有肉也无所谓。
那些带着腥味的鱼虾之类的食物，在笋干面前都得退避三舍，棕菌和栮菜也只能算是笋干的臣仆。
读书人向来就喜欢有好几瓮腌菜下饭，如今我也要嘲笑那只看重虎骨（暗指追求富贵等）的人太过痴傻。
得到你送来笋干的这份心意和吃笋的这种美妙体验真是太奇特了，我要继续和这些如锦绷儿般的鲜嫩竹笋相伴。