棲真寄南康錢守

宋代 • 張孝祥

憶昔姑蘇臺，實與君子別。
一別已六年，音書間何闊。
我行半天下，塵土污鬚髮。
君亦抱艱棘，衣袂灑清血。
今日復何日，相望一山隔。
我領通玄府，乃在廬山北。
君宦山之南，兵衛森畫戟。
無由接杯酒，但可共明月。
作詩付郵筒，聊復寄消息。

譯文：

回想起往昔在姑蘇臺的時候，我與您鄭重分別。這一別，已然過去了六年時光，我們之間書信往來竟是如此稀少。

我四處漂泊，大半個天下都留下了我的足跡，旅途的塵土弄髒了我的頭髮和鬍鬚。您也遭遇了諸多艱難困苦，想必常常哀傷得淚灑衣襟。

如今這是怎樣的日子啊，我們雖然彼此離得不算遠，卻被一座山阻隔開來。我掌管着通玄府，府衙就在廬山的北面。而您在廬山的南面任職，身邊兵衛林立，那畫戟排列得威嚴整齊。

我沒有機會與您舉杯共飲，只能和您一同望着天上的明月。於是我寫下這首詩，交付給郵筒，姑且以此來傳達我的消息。