栖真寄南康钱守

宋代 • 张孝祥

忆昔姑苏台，实与君子别。
一别已六年，音书间何阔。
我行半天下，尘土污须发。
君亦抱艰棘，衣袂洒清血。
今日复何日，相望一山隔。
我领通玄府，乃在庐山北。
君宦山之南，兵卫森画戟。
无由接杯酒，但可共明月。
作诗付邮筒，聊复寄消息。

译文：

回想起往昔在姑苏台的时候，我与您郑重分别。这一别，已然过去了六年时光，我们之间书信往来竟是如此稀少。

我四处漂泊，大半个天下都留下了我的足迹，旅途的尘土弄脏了我的头发和胡须。您也遭遇了诸多艰难困苦，想必常常哀伤得泪洒衣襟。

如今这是怎样的日子啊，我们虽然彼此离得不算远，却被一座山阻隔开来。我掌管着通玄府，府衙就在庐山的北面。而您在庐山的南面任职，身边兵卫林立，那画戟排列得威严整齐。

我没有机会与您举杯共饮，只能和您一同望着天上的明月。于是我写下这首诗，交付给邮筒，姑且以此来传达我的消息。