金沙堆

宋代 • 張孝祥

玻璃盆中金作堆，藥房桂棟中天開。
洞庭無底蛟蜃惡，君不喚我那能來。
旁船守風四十日，我行昨夜到磊石。
山頭望君乞杯珓，僮僕歡呼得頭擲。
二更南風轉旗腳，打鼓開船曉星落。
秋光淨洗八百里，亭午投君廟前泊。
斬牲釃酒報君德，君今清都豈其食。
聊須醉飽撐船儂，明日依舊行南風。

譯文：

在那如玻璃般澄澈的洞庭湖水面上，金沙堆就像金色的堆積物一般耀眼，那金沙堆上的廟宇，用香草裝飾房間，用桂木構建棟樑，彷彿在天空中豁然敞開。

洞庭湖深不見底，裏面潛藏着兇惡的蛟龍和蜃怪，若不是您召喚我，我怎麼會來到這裏呢？

旁邊船上的人守着風已經等了四十天，而我在昨夜就抵達了磊石。我站在山頭，向您的神廟祈求杯珓（一種占卜工具），僮僕們歡呼着，我得到了最好的卦象。

二更時分，南風吹動了船旗，我們敲着鼓開船出發，此時曉星漸漸落下。

秋日的湖光被清洗得純淨無比，八百里洞庭波光粼粼。中午時分，我把船停靠在了您神廟的前面。

我斬殺牲畜、斟酒來報答您的恩德，您如今已位列仙班，怎麼會享用這些祭品呢？

姑且讓我這個撐船人醉飽一番吧，希望明日依舊颳着南風，助我順利前行。