三學院

宋代 • 祖世英

洞庭之山天下奇，岡巒百轉盤青螭。
金堂玉室白雲鎖，中有仙客來棲遲。
方睛秀骨郭文舉，孤劍青鞋出巖戶。
朅來此地訪禪翁，共掃松花談太古。
拏雲忽駕昇天行，西歸只履埋巖坰。
聲流影散遽如許，故山惟有松風清。
道師懷古興不淺，堂宇橫陳迎翠巘。
悠悠遐想山阿人，水帶雲衣猶在眼。
涼飆五月吹浮埃，蕉旗竹?搖空階。
我來箕踞髮長嘯，月光飛射雲樓開。
寸心浩蕩逸天外，欲去覆住聊徘徊。
永懷西山五色藥，服之羽化登蓬萊。

譯文：

洞庭湖中的君山天下稱奇，那岡巒蜿蜒曲折，就像上百條青色的蛟龍在盤繞。
那如同金堂玉室般的山洞被白雲緊鎖，裏面有神仙般的人物來此棲息。
有像郭文舉那樣目光方正、骨骼清秀的人，手持孤劍、腳穿青鞋走出巖洞。
他來到這裏拜訪參禪的高僧，一同掃開松花，暢談遠古之事。
忽然他如駕着雲彩升上天空般仙去，只留下一隻鞋子埋在山間曠野。
他的聲名流傳、身影消散竟是如此之快，故鄉只有那松間清風依舊清新。
有道行的師父懷古之情十分濃厚，建造的堂宇橫對着翠綠的山巒。
悠悠地遐想那隱居在山坳裏的人，彷彿他衣帶流水、身披雲霞的樣子還在眼前。
五月的涼風吹散了空中的塵埃，芭蕉葉如旗幟、竹葉似箭，在空階旁搖曳。
我來此隨意地伸開腿坐着，放聲長嘯，月光穿透雲層，灑在樓閣之上。
我的內心無比浩蕩，彷彿逸出了天外，想離去卻又停下，暫且徘徊。
我長久地懷想着西山的五色仙藥，要是能服用它，就能羽化成仙登上蓬萊仙境。