叔通老友探梅得句不鄙垂示且有領客攜壺之約次韻爲謝聊發一笑

宋代 • 朱熹

迎霜破雪是寒梅，何事今年獨晚開。
應爲花神無意管，故煩我輩著詩催。
繁英未怕隨清角，踈影誰憐蘸綠杯。
珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來。

譯文：

迎着寒霜、衝破白雪綻放的本是那耐寒的梅花，可爲什麼今年它偏偏開得這麼晚呢？

想來應該是花神沒心思去照管它們了，所以才勞煩我們這些人用詩句去催促。

那繁茂的梅花可不怕伴隨着清越的號角聲飄落，只是那稀疏的梅影，又有誰會憐惜它倒映在那綠色酒液的杯中呢？

真要好好感謝南邊鄰居那些一同飲酒的夥伴們，他們又沿着江邊的小路，尋覓着梅花的香氣而來了。