挽吳給事三首 其一

宋代 • 朱熹

臺省傾羣望，江湖去一麾。
語聞三諫切，政有百年思。
不盡雲龍會，還尋霧豹期。
誰知七休詠，翻入八哀詩。

譯文：

在朝廷臺省之中，您備受衆人的敬仰與矚目，就像一顆閃耀的明星，是大家所仰望的對象。然而您卻毅然前往江湖之地任職，去履行一方的職責。

聽聞您曾多次懇切地向朝廷進諫，那言辭是如此的深切、直率，滿懷着對國家和百姓的赤誠之心。您所推行的政策，影響深遠，哪怕過了百年，人們依然會懷念、感恩。

只可惜您和賢明君主的風雲際會還沒有充分展開，沒能完全施展您的才華和抱負。本想着之後能像隱藏在雲霧中的豹一樣，在合適的時機再次展現自己的風采。

誰能料到，您寫下的表達隱居意願的《七休詩》，如今卻成了像杜甫《八哀詩》那樣哀悼賢才離世的悲歌，令人無限悲嘆。