奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇 臥龍庵武侯祠

宋代 • 朱熹

空山龍臥處，蒼峭神所鑿。
下有寒潭幽，上有明河落。
我來愛佳名，小築寄幽壑。
永念千載人，丹心豈今昨。
英姿儼繪事，凜若九原作。
寒藻薦芳馨，飛泉奉明酌。
公來識此意，顧步慘不樂。
抱膝一長吟，神交付冥漠。

譯文：

在這空曠寂靜的深山之中，是當年臥龍先生曾棲居的地方。四周的山巒蒼勁峭拔，彷彿是神明特意開鑿而成。

山腳下有幽靜深邃的寒潭，而在高處，彷彿能看到明亮的銀河垂落天際。

我來到這裏，喜愛“臥龍”這個美好的名字，便在幽深的山谷間建造了一座小小的屋舍來寄託情懷。

我長久地思念着這位千年前的偉人，他的一片赤誠忠心，哪會因爲時間的流轉而改變呢。

祠堂中武侯那英姿颯爽的畫像栩栩如生，他凜然的神情就如同在九原之上一般令人敬畏。

我採來清涼的水藻作爲芬芳的祭品，讓飛瀉的泉水當作清酒來供奉。

要是武侯英靈真的能來到這裏，領會我這番心意，他環顧徘徊間，也會神色慘然不樂吧。

他當年抱膝長吟的情景彷彿就在眼前，他的精神已經融入這茫茫的天地之中了。