雲谷雜詩十二首 修書

宋代 • 朱熹

紬書厭塵累，執簡投雲關。
靈鑰啓玄祕，蕭斧鋤幽奸。
書成莫示人，留置此山間。

譯文：

我厭倦了塵世的種種繁瑣拖累，便拿着書簡投身到這雲霧繚繞的深山之中。
就好像有一把神奇的鑰匙打開了那些深奧隱祕的知識之門，又如同鋒利的斧頭剷除隱藏在暗處的奸邪謬誤。
等我把書寫成了，也不打算拿給別人看，就把它留在這幽靜的山間吧。