送林熙之詩五首 其四

宋代 • 朱熹

十年燈火與君同，誰道年來西復東。
不學世情雲雨手，從教人事馬牛風。

譯文：

這並不是嚴格意義上的古詩詞，不過我也可以把它翻譯成現代漢語。

我們一同在燈下苦讀了十年，誰能料到近年來你我東奔西走，聚少離多。
我不會去學那些世態炎涼之人，像雲變雨、雨變雲那般反覆無常、趨炎附勢。
就任憑那世間人事像馬牛雌雄相誘的風一樣，我自堅守本心，不爲所動。